Šéfe! Šéfe! Kruci... (Díl 12.)
Šéfe.
(Joon)
Kde jsi Joone?
Kam to bude?
Zase se vidíme.
Kde je Kim Wan Shik?
V Honginých Knedlíčkách.
Řekni mu, ať přijede do Susaek-dong.
Musíš přijet do Susaek-dong.
Kam to bude?
Cože? Jsi v restauraci?
Proč tam jsi? Pospěš si a přijeď tam.
Dobře. Vydržte.
Do Seulgi-ri, prosím.
Kde je Nan Gil?
Nevím. Nebyl tady, když jsem přišel.
Ví, že jste tady?
Říkáte vždy kamarádům, že se zastavíte?
Hong Na Ri, nebuďte s ním.
Tohle je můj dům.
(Ko Nan Gil)
Volané číslo je momentálně nedostupné...
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
To kvůli Nan Gilovi...
jste v nebezpečí.
Vzpamatujte se.
Zaplaťte, co dlužíte a v klidu odejděte.
Nan Gile, to jsem já.
Už tam skoro jsem.
Dej mu telefon a odejdi.
Dobře.
Chce vás.
Volané číslo je momentálně nedostupné.
Vem si to, Kim Wan Shiku!
Vem si to.
Vem si to!
Proč bych měl.
Proč musím vypadat kvůli tobě špatně?
Vypněte to.
Neslyšela jste mě? Vypněte to!
- Proč to nebereš? - Jsme přátelé.
- Přijď sem. - Nemůžeš přijít?
Nic jsem neudělala.
Všichni volají svým maminkám.
Tohle ti jen tak neprojde.
Máš velký průšvih.
(Rande na slepo)
- Co? - Hej.
Co to máš s Do Yeo Joo?
Co bych měl? Jen jsme...
Jen se známe. Proč?
Opravdu? Teď krvácím.
Blázne.
Pomlouvali jsme... Ano, mluvili jsme za tvými zády.
Ne, jen jsme se o tebe báli.
Yeo Joo převrhla stůl a rozbila sklenice.
Byl to naprostý zmatek.
- Kde jsi? - Kde myslíš?
Právníku Kwon Duk Bongu.
Můj právník pošle Yeo Joo za mříže.
Pokud ji tam pošleš,
tak dopadneš ještě hůř.
Vyřiď to ostatním,
pokud nechceš, aby to video skončilo na internetu.
Raději ji nech být.
Vidíš? Věděl jsem, že tu něco nesedí.
Jsi mizera.
To jsi ty. Proč mi nadáváš do mizery?
Na Ri!
Proč jdeš od tamtud takhle pozdě?
Neměla by sis být tak blízká s rodinou.
Zbav se těch dveří.
Na Ri?
Pokud tam nebyl, tak proč jsi tam byla ty?
Už je pozdě.
- Měl bys jít. - Počkej.
Právě jsi vyšla z restaurace.
Proč je tady to auto?
To ses s nimi sešla bez Nan Gila?
- Co se stalo? - Jak to mám vědět?
Měl bys myslet na své chlapce.
Zavolej jim, ať pustí moje kluky.
Nečekal jsi, že přijdu sám?
Dokážeš udělat vůbec něco bez rozkazů Baeho?
Myslel jsem, že ses změnil.
Stále používáš pěsti. Takový jsi.
Ať se snažíš, jak chceš, stále jsi stejný jako já.
Prober se Nan Gile.
A taky bys mi měl poděkovat.
Nezmínil jsem Na Ri,
žes jí zabil otce.
Co uděláš s těma klukama?
Proto bys to měl vzdát.
Jinak se ostatní okolo tebe zraní.
Pane Bae.
Proč Wan Shik unesl moje kluky?
Tohle bylo hloupé.
Víš, co přijde potom?
Wan Shik je teď se mnou. Co bych měl udělat?
Bude vadit, když mu řeknu, co vím?
To teď vyhrožuješ svému otci?
Pošli moje kluky zpátky.
Kdyby to bylo tak snadné,
tak bych je neunesl.
Proto ti nemůžu Wan Shika vrátit.
Jako každý jiný majitel restaurace,
přemýšlím, že zavolám policii.
Ředitel Da Da Financí by neměl být zatčený.
Pošli Wan Shika zpátky.
Chce, abych tě pustil.
I když jsi vystrašený, tak se mnou jednej přímo.
A sám se rozhoduj.
Přestaň se do toho nechat zatahovat.
Dobře.
Vystup.
Říkám, vystup.
Jsi v pořádku? Není ti nic?
Nic mi není.
Nestalo se vám nic?
Uvidíme se zítra.
Ujasněme si to, když je nedokážeš zastavit.
Nenech je ublížit Na Ri.
Už jsi řekl, že je to její pozemek.
Tak to vzdej. Nic víc pro ni nedokážeš udělat.
Myslíš, že bylo pro mě snadné tě obhajovat?
Ona je pro mě to jediné, na čem mi záleží.
Víš vůbec...
jak ti závidím?
Taky bych tohle chtěl.
Ale...
můžu pro ni udělat jenom tohle.
Když to patřilo její mámě, tak chci, aby to mohla mít.
Nevím, proč ti to vůbec vysvětluju.
Považuj to za poděkování, že jsi mě obhajoval.
Opravdu musíš být vděčný.
Jsi v pořádku?
Budu.
Promiň, už se to nestane.
Co uděláš, když ano?
Udělám to, sedni si.
Přemýšlel jsem nad tím, když mě Duk Bong obhajoval...
Jsi mu vděčný?
Naštval se Duk Bong na tebe kvůli mně?
Musíš ho teď mít rád.
Vypadáte jako kamarádi.
Bolí to?
Už je to červené.
Zchlaď si to vodou. Dojdu pro mastičku.
Nechovej se ke mě jako k děcku.
S takovou bys mohl zavolat i sanitku.
Nic mi není. Běž si odpočinout.
Víš vůbec, jak ti závidím?
Taky bych tohle chtěl.
Ale...
můžu pro ni udělat jenom tohle.
Hned se zastav.
Od teď budu v pořádku, tak si nedělej starosti.
Nemusíš mít výčitky.
O čem to mluvíš?
Neřeš to.
Už můžeš jít.
Jsem právník Do Yeo Joo. Co se stalo?
Dobře. Je obviněná z vandalismu.
Tak to není, rozbili jsme to společně.
Proč to musím zaplatit jenom já?
Přesně.
Proč jenom ona musí zaplatit kompenzaci?
Někteří tvrdí, že je uhodila,
ale rozhodli se ji nenahlásit.
Proto je obviněná jenom z vandalismu.
Proč jsi to podepsal?
Nemůžu zaplatit ani won. Víš, jak na tom jsem.
Proč jsi to udělala?
Po pár skleničkách se tví kamarádi změnili v divochy.
Myslel jsem, že umíš zvládnout lidi.
To i já, ale mýlila jsem se.
Za tohle můžeš ty.
Já?
Včera jsi ranil mé city, když jsi mi řekl, že jsem jednoduchá.
Kvůli tomu jsem pila jak zblázněná.
Vsadím se, že tě ranilo, když jsem řekl,
že Na Ri je nedostupná. Ne ten opak.
Není to ubohé?
Jí je to jedno, ale ty s ní soupeříš...
Myslíš si, že s ní soupeřím? Proč bych měla?
Zeptej se svého podvědomí, ne mě.
Co?
Proč si všichni nastupují do mého auta?
- Pojeďme do obchodního domu. - Co?
Nejsem taxi.
Tví kamarádi mi roztrhali oblečení a ztratila jsem kabelku.
Také bys měl změnit svoje oblečení.
Moje oblečení se mi líbí.
Převleč se do něčeho, co se líbí Na Ri.
Dej mi kreditku. Pomůžu ti.
Mám tu snídani. Tak kde je?
(Dnes si můžete vzít jídlo s sebou.)
- Už je naše objednávka? - Ano, vydržte.
- Tady. - Zaplatím.
- Už jdu. - Rychle.
Zaplatím.
- Můžu pomoct? - Jistě,
- postaráte se o stoly? - Jistě.
- Děkuju. - Ještě knedlíčky.
Ano.
- Promiňte. - Ještě ředkev.
Děkuju, ale už bys měla jít.
-Yong Kyu dal výpověď? - Nemyslím si.
Proč jsi zamkl zadní dveře?
Proč jsi nepřišel na snídani?
Nedržíš své slovo.
Přišlo mi to správné. Opravdu jsi chytrá.
Proč mi pořád říkáš, že jsem chytrá?
Měla bys odejít, než tě ovládnou emoce.
Po zavíračce půjdu za Duk Bongem.
Nemusíš mi to říkat. Běž za ním.
Pojď se mnou.
- Proč? - Protože jsme rodina.
Miluješ ten pozemek, ne? Musíme se o něj postarat.
Dej mi to.
Vypadáš přesně jako Nan Gil.
Takové oblečení nemůžu nosit.
Změníme i tvoje vlasy?
Co to dělám?
Ach.
Jsem napodobenina Nan Gila.
Co to dělám?
(Dnes si můžete vzít jídlo s sebou.)
Ani se mi neobtěžoval zavolat.
Měl by mi vynahradit moji psychickou újmu.
Sakryš.
Co tu děláte?
Pane bože! Ach.
To kvůli tomu traumatu ze včerejška.
Traumatu?
Nemusíš to vědět.
O čem to mluvíte?
Pojďte. Neflákejte se.
Pracujete tady?
-To mi kradete moji práci? - Už odcházím.
Ahoj.
To proto, že mě může nahradit?
Už začínáš?
Čus.
Co je to?
Můj omluvný dopis.
Cítím ten věkový rozdíl mezi námi.
(Kéž bych byla to jezero, na které se dívá.)
Kéž bych byla to jezero, na které se dívá.
Musím se znovuzrodit?
- Dobrý den! - Ahoj.
(Seulgi Supermarket)
Kde sehnal tu tašku?
Hodí se k němu.
Jede tak pomalu...
a pak najednou zrychlí.
Je tak sexy.
Chtěla bych tady bydlet.
Chci, aby byl můj.
Vypadá tak sladce.
Je někdo v druhém patře?
(Je někdo v druhém patře??)
Pro... proto...
jsem vás zamkla...
a nabourala na kole.
Omlouvám se.
Přijď na hřiště.
(Přijď na hřiště)
To nebyl omluvný dopis.
Byla to naprostá omluva.
Chceš, abych to ukázala Nan Gilovi, že?
Prosím.
Určitě.
Je dobrý člověk?
Musela sis toho všimnout, když jsi ho fotila.
Je Nan Gil dobrý člověk?
On je jako vánek v květnu.
Ne v dubnu.
Ne v únoru. Je jako vánek v květnu.
Proč bydlíš tady a ne s rodiči?
Mluvím s tebou, tak nikam nechoď.
Co se stalo v Soulu?
Dobrou chuť.
Přijď do obýváku.
Co si počnu?
Promiňte.
Využil jsi toho, že jsi právník?
Proč jsi ochraňoval ten pozemek, který potřebujeme mít?
Jak to víš?
To není důležité, ty blbe.
Necháme to jako park.
Je to pro tebe taková ztráta?
Zakopali tam výbušniny, které zabily sirotky.
Chceš, aby o tom všichni věděli jen kvůli penězům?
Tentokrát mě, prosím, poslechni.
Promlčecí lhůta už dávno uplynula.
Dědeček už dávno zemřel.
Já o ničem nevím.
Nikdo o tom neví. Nejsou ani důkazy.
Já o tom vím.
Jsem jediný sirotek, který přežil...
požár v sirotčinci.
Co je to?
Omluvný dopis Duk Shim.
Můžu se na to opravdu podívat?
Chtěla, abych ti to ukázala.
- Proč? - Je to vyznání.
Je jen studentka.
Ukazuje ti fotky, které vyfotila...
jako nevinná studentka, aby se ti vyznala.
(Chci tady žít. Chci, aby byl můj.)
(Je něco ve druhém patře?)
(Na co se to díváš? Podívej se na mě.)
(Proto jsem vás zamkla...)
(a nabourala na kole.)
(Na co se to díváš? Podívej se na mě.)
Zemřel už dávno. Proč se ptáte?
Můžu si to nechat?
Proč? Chceš si to schovat...
spolu s těmi milostnými dopisy, Knedlíčkový princi?
Dostal jsem je od holčičky ze základky.
Nechal jsem si je, protože je to roztomilé.
Připomíná mi to minulost.
Proč jsi mi udělala čaj? Musím zase do práce.
Při pohledu na ty fotky mě hodně věcí napadlo.
Je to rok tvého života.
I já tam jsem.
Nedáváš pozor.
Říkám něco důležitého.
Ne, poslouchám tě.
Potom, co jsem to viděla,
jsem cítila lítost.
- Kvůli čemu? - Takhle jsi žil,
aniž bych si tě všimla.
Neměla jsem chtít ukončit to tak snadno.
Nakonec jsi doopravdy chytrá.
To je tvoje nová hláška?
- Musím už jít. - Fajn.
Budu chytrá.
Uvědomila jsem si, že o tobě nic nevím.
Takže to chci zjistit.
Věnuj mi jednu hodinu denně.
Promluvme si o tom, jak jsi žil
a jak se ti rozvinula tvoje nemoc.
Jsme rodina. Tak bychom měli vědět o takových věcech.
Dobře.
Dobře, ale...
- dostaneš ponorkovou nemoc... - Nebudu jen doma.
Budu chodit za Duk Bongem, kterého mi tak nutíš.
Zase začínáš být ke mě hrubá.
- Proto jsem zmatený... - Taková je rodina.
Jak ti ho vnucuju?
Měla bys jezdit na kole nebo tak.
Nevěděl jsem to. Omlouvám se, že jsem vás nutil o tom něco zjistit.
Ani já to nevěděla.
Pracujete tady už přes 20 let.
To z nás dělá rodinu.
Proč bychom měli být rodina?
On ani já jsme o tom nevěděli.
- Co s tím můžeme udělat? - Věděl jste to.
Nechte ten pozemek být.
Peníze. Dej jí peníze.
Omlouvám se.
Končím.
Nedělejte to, prosím. Tohle by ho pouze potěšilo.
Nekončete. Zůstaňte tu a mučte ho.
(Záchvat paniky)
Ahoj strejdo, kde jsi?
- Prosím? - Kdy přijdeš?
Co?
Měla jsi přijít ke mně do práce.
Přijdu s Nan Gilem, až zavře restauraci.
Musím mluvit s tebou. Nemůžeme se napřed sejít?
Můj strýc je poblíž.
- Ten od toho soudu? - Ano.
Řekl, že je s právníkem.
Tak počkej. S právníkem by se měl sejít právník.
Příště nečekej v zimě.
Není zima. Ještě není čas na zimu.
Proč se směješ?
Je to zvláštní. Měl jsem špatnou náladu, ale stále se směju.
Proč jsi měl špatnou náladu?
Kde se máš s ním sejít?
(Švadlena Hyun)
(Zavřeno z osobních důvodů)
(Jmenuji se Ko Nan Gil, jsem majitel Honginých Knedlíčků)
(Vím, že jste u nás už byla.)
(Zavolejte mi, prosím.)
(Zavřeno z osobních důvodů)
Co?
Šéf řekl, že máme prověřit váš účet.
Myslím, že po tom posledním únosu,
tohle dělá Ko Nan Gil.
Dokážeš vůbec udělat něco bez rozkazů Baeho?
Měl by ses projednou sám rozhodnout.
Přestaň se do toho nechat zatahovat.
Do čeho mě to uvrtali?
Prosím?
Máte se sejít s Hong Na Ri, že?
Přesně tak.
- Dejte mi toho strýce. - Strýce?
Počkejte.
- Prosím? - Jung Name.
Řekněte Hong Na Ri všechno o jejím otci.
Teď?
Už nebudu na Nan Gila hodný.
Proč jste přišli spolu?
Jsem Kwon Duk Bong. Potkali jsme se u soudu.
Co se stalo?
Pan Shin Jung Nam by se rád odvolal.
Strejdo.
Na Ri, promluvme si.
Strejdo, nechci se odvolat.
Postarám se o to.
Ten, kdo to provedl tvému tátovi, je Nan Gil.
Nan Gil zabil tvého tátu.
Něco před tebou tajím.
Od teď ti budu lhát.
Proto se mnou nemůžeš být.
Proto to on být nemůže.
Odvolejme se a ukončeme to.
Pokud by někoho zabil, tak by se o tom vědělo,
proč je on tady?
- Ne "někoho", ale tvého tátu. - Přesně.
Proč je ten, kdo zabil mého tátu tady?
Da Da Finance se o to postaraly.
A on taky ví, že zabil tvého tátu.
Proč jsi mi o tom neřekl, když jsi minule přišel?
Díval se přímo na mě. Jak jsem mohl něco říct?
Vstaň.
Půjdeme.
- Kam? - Musím se sejít s Nan Gilovým adoptivním otcem.
Pokud ututlal vraždu, tak je také vinný.
Musím vědět, co se stalo.
Musím si se strýcem něco ověřit.
- Kde se šéfe budete dívat? - Na co?
Dnes budeme v televizi.
Takže?
Stále si budu pamatovat, že tu byly Nine By Nine.
Nebudeme se dívat společně?
Jak dlouho ke mě budeš mluvit zády?
Už se to znovu nestane.
Takže se budeme dívat u vás doma.
- Ne. - Nevadí.
Stejně nemáte žádnou autoritu. Zeptám se někoho, kdo ji má.
Duk Shim, pomůžeš mi?
Víš, že jsem viděl tvůj omluvný dopis?
Jo.
Umíš dobře fotit. Máš talent.
Ale už nefoť nikdy potají.
Mít někoho rád je pěkné,
takže si myslíš, že můžeš udělat všechno.
Ale netaj to před ostatními.
- Jinak to bolí. - Ale dělala jsem to...
přes rok.
Já jsem to dělal...
celý můj život.
To nedává smysl.
Mně ano.
Říkám ti to, protože už tě považuji za dospělou.
Přestaneš s tím?
Tady byl Nan Gil v deváté třídě.
Naprosto ho poznávám.
Posaď se.
On je svědek,
který viděl Nan Gila zabít Hong Sung Kyua...
ten den.
Co je?
Moje klientka je tady.
Pokud někoho zabil,
tak proč za to nebyl potrestán?
Řekli jsme, že spáchal sebevraždu kvůli jeho dluhům.
Žena, která s ním žila, s tím souhlasila.
Také...
to nebylo...
poprvé, co Nan Gil dohnal někoho...
k sebevraždě.
Proto jsem se ho vzdal
a zrušil jeho adopci.
Bylo nám ho líto.
Proto jsme nic neřekli.
Váš život...
je teď na tom špatně.
Kdo koho ochraňuje?
Nemá nic a snaží se získat ten pozemek.
Nechte mého strýce jít.
Nechám, až se všechno dořeší.
Měl by tady raději zůstat,
než aby byl s Nan Gilem.
- Kdo jste? - Právní zástupce Hong Na Ri.
Vyjasněme si něco, když jsem tady.
Shin Jung Nam, Hong Sung Kyu.
Ukažte mi dokumenty o jejich dluzích.
O ničem takovém nevím.
Zeptejte se mého právníka.
Vstaň. Nemusíš už mluvit s těmito lidmi.
Celou cestu jsi neřekla ani slovo.
Proč mi nevěříš?
Děkuju za dnešek.
Vždy jsem ti vděčná.
Víte, co je dnes za den?
Dnes budou naše knedlíčky v televizi.
Šéf řekl ne,
ale můžeme se dívat u vás v obýváku?
Prosím!
Můžete.
Tady.
Tohle říkám jako manažer.
Dnes se dělí historie našich knedlíčků...
na "před" a "po" vysílání.
Tady.
Do toho "Tři nejlepší králové jídla "!
Do toho! Do toho!
Řekl jsi mi, že jsi ho viděl vloni na jaře.
Ověřím to sám.
Najdu ho.
Vážně jsem věděl, že šéf přijde.
Dobrý den.
- Super. - Bude tu moc hlučno.
Dnes jste zavřeli dřív. Něco se stalo?
Dnes budou Honginy Knedlíčky v televizi.
Bude se vysílat to, co natočili?
Proč jste tady?
Přišla jsem za tebou, ale restaurace byla zavřená.
- Za mnou? - Jo.
Nakupovali jsme s tvým bratrem
a koupili ti dárek.
Dárek?
Myslíte si, že to přijmu?
Nemusíš,
ale oceň, prosím, moji snahu, že na tebe myslím.
Neuvěřitelný. Nechte mě být.
Měla bych pozdravit Na Ri, když jsem tady.
Je nahoře?
Na Ri, jsem tady.
Chci teď být sama.
Dobře, promluvíme si později.
Budu se dívat na televizi.
Řekla jsem, že chci být sama.
To jsem já.
- Nebudeš se dívat? - Ne.
Co je?
Řekla jsi, ať se o tebe nebojím, ale nedokážu si pomoct.
Později.
Nejvíc se bojím, když řekneš "později".
Opravdu ti musí být hrozně.
Kdy uděláme tamto?
Co?
Požádala jsi mě o hodinu denně, abychom se lépe poznali.
Dobře.
Stejně si s tebou chci promluvit, tak to uděláme hned.
Teď mě děsíš ještě víc.
Počkej na mě v restauraci.
Kdo řekl, že to dokážeš?
Jen mě poslouchej!
Už mě nebavilo, jak si na tebe Nan Gil dovoluje.
Aha, tak to bylo pro moje dobro.
Proč si zahráváš s někým, koho nedokážeš porazit?
Dokážeš ho porazit?
Celou tu dobu...
jsi měl Nan Gila raději než mě.
Proto jsi mu věřil a nechal jsi prověřil můj účet?
Tvůj účet?
Hodně peněz chybí,
tak jsem prověřil každého.
Tajíš...
něco přede mnou?
Vem si tohle.
Podepiš to.
Od teď...
jsi ředitel Da Da.
Běž na pár let do vězení,
až se vrátíš, Da Da bude tvoje.
Měl bys tohle udělat...
pro svého otce.
To, co šéf tají,
je v tajné účetní knize Greenlandu.
Kde je?
Budete v pořádku?
Jakmile začneš podezřívat ostatní,
jedna strana zemře.
Postarám se o to. Počkej venku.
Posílám adresu.
Víc nedokážu.
Dobře.
(Majitel vypadá jako model.)
- Vypadá dobře před kamerou. - Bráníš mi ve výhledu.
Vypadá skvěle. Je fotogenický.
Speciální host.
Rozumím, proč se Na Ri líbí.
Tohle je Nine By Nine.
Nine By Nine. Nine By Nine.
- A konec! - A konec!
- My jsme Nine By Nine. - Jsou tak krásné.
Začínám být nervózní.
Můžu začít?
Jsem už sama. Můj táta zemřel.
Dnes jsem s Duk Bongem šla do Da Da Financí.
Proč jsi tam šla? Oni jenom lžou.
Máš pravdu. Slyšela jsem další lež.
Řekli mi, že jsi zabil mého tátu,
a že sis to i šel ověřit, a že jsi o tom věděl.
Řekni něco.
Nevěřím ničemu, co řekli.
Ale nerozumím, proč jsi to přede mnou tajil.
Proč jsi řekl, že ho budeš hledat?
Proč jsi věřil, že je naživu?
Ten den jsem prověřil všechny nemocnice.
Řekli, že nikoho s takovým zraněním nemají.
Tak jsem chtěl věřit, že je naživu.
"Ten den"?
Co se ten den stalo?
(Pečovatelský dům Gyeonggi-do)
Na druhé straně obzoru.
Kde bílé mraky kvetou.
Chci být s tebou.
Před pěti lety, v ten den tvůj otec zemřel.
V tom roce se projevila moje nemoc.
V ten den jsem také riskoval svůj život,
když jsem se pral s konkurencí.
Viděl jsem běžet muže na střechu.
V tu chvíli jsme tam byli jen my dva.
Viděl jsem strach v jeho očích.
Kvůli mně byl zahnán do rohu.
Už neměl kam utéct, tak skočil.
Nedokázal jsem ho chytit.
Stalo se to rychle.
Viděl jsem krev.
Donutil jsem tvého tátu...
umřít.
Pamatuju si to tak jasně.
Snažil jsem si namluvit, že jsem ho nezabil.
Ale...
nedokázal jsem si odpustit, že jsem tam vůbec byl.
Ano. Viděli jste to?
Šéfe. Šéfe, je to úžasné.
Všichni vyhledávají...
knedlíčky z "Tři nejlepší králové jídla" na celém internetu.
Myslel jsem, že to vystřihnou, ale moje tvář byla v televizi.
Přesně tak. Běžte dělat víc těsta.
Jdeme z práce přesně na čas.
Jdeme.
Na Young, ukažte nám, jak vám chutná.
Zkusím to.
Vypadá to dobře.
Dívej se na televizi.
Řekli, že majitel Honginých Knedlíčků je Hong Sung Kyu.
Honginy Knedlíčky se otevřeli v Seulgi-ri...
téměř před 20 lety, jsou stejně staré jako já.
Hledáme původního majitele Hong Sung Kyua,
- který se jednoho dne ztratil. - Jsem ráda,
- že mám číslo na Na Ri. - Co to říkáš?
- Dohodli jsme se, že na to všechno zapomeneme . - No tak.
Ale tvoje dcera říká,
že na tebe nemůže zapomenout.
Kontaktujte, prosím, Honginy Knedlíčky.
- Počkej. - Můžu jít sama.
Nemůžeš. Děti by neměly chodit po nocích samy.
Chjo. Stejně vím, že chcete vidět mého bratra.
Protože mu dlužím.
Na Ri, budu chvilku pryč.
Počkat. To brečela?
Počkej tady. Nikam nechoď.
Na Ri. Na Ri?
Joone. Našel jsem tu knihu.
Není v počítači.
Potřebuju ji, abych skončil s Da Da.
Nevypadám dobře před kamerou?
Ukaž.
Dobře.
Nechceš ji hledat sám? Že ne?
Pošli všechny soubory o Da Da na prokuraturu.
Na nic nezapomeň.
Postarám se o jejich konec.
Začal jsem to,
tak to také dokončím.
Pojeďme do Busanu, ano?
Vidíš ten most? To je Busan.
Takže, teď jsme v Soulu.
Vidíš Nam Sam?
Ještě nevidím.
Dobře se podívej.
Moje dcera je tak skvělá.
- Prosím? - To je slečna Hong Na Ri?
Ano.
Opravdu hledáte svého otce?
Kdo jste?
Pošlu vám adresu, tak přijďte.
Přijďte sama. Sama, ano?
Váš otec se bojí lidí.
Můj táta je naživu?
Přijďte a uvidíte sama.
Na druhé straně horizontu.
Nan Gile.
Volané číslo je nedostupné...
(Pečovatelský dům Gyeonggi-do)
Nan Gile.
Miluju tě.
Nikdy by mě nenapadlo,
že od tebe uslyším, že mě miluješ.
Děkuju ti.
Nikdy by mě nenapadlo,
že tě rozbrečím.
Omlouvám se.
z AJ přeložila Seon 12.12.2016 Korekce Briegala 13.12.2016